再会吧，热情的檞林呦
发布时间：2014-06-03 13:31:45
发布人：
开心
再会吧，热情的檞林呦，
再会吧，静寂的田园呦，
在不知觉中逝去的时日，
那梦幻的欢乐呦！
尝过了种种快乐的特里娥斯谷翼哟，再会吧！
在领略了这快乐之后，
永远的抛弃了你，
我将如之何呢？
我是抱着你的记忆而去了，
可是我的心却遗留在你身。
何时我能再回到你的田园呢，
（啊，这岂不是多么愉快的梦！）
我是——充满友情的自由和欢欣，
真和美的信奉者；
何时我再回到特里娥斯谷翼山丘的斜坡，
菩提树掩覆的阴影下呢。
（附注）特里娥斯谷翼村，是普式庚的母亲的领地未哈夫斯谷翼的邻村。那就是女地主奥四坡娃•腓力甫的领地
，普式庚曾在她的邸中做客。这首诗是在一八一七年他从那个地方回到彼得堡时作的。
普式庚作 林蒂译
1935年在日本东京时的试译，原载于“东方文艺”一卷二号。
公安机关备案号：44040302000222
