林望中纪念馆

天堂纪念馆:http://www.5201000.com/TT119333311
本馆由[ 开心 ]创建于2014年05月23日

马车的生活

发布时间:2014-06-03 13:26:37      发布人: 开心


虽然时常有一些重量的运载,,
马车却还是滚转着它轻快的车轮;
有时,车夫的头发已斑白了,
但是却干练而敏捷的——忠于他的职守。

我们在晨曦轻松的上了车,
而遥向着我们的旅途前进。
安逸的侧卧着用舒适的咒骂,
我们吼着:“哩,那边!上前!加速马力!”

中午瞧着我们鲁莽的围猎,
然后摇摆而上。现在要请留心着规律吧。
下坡辗过了坎坷车身凶猛的摇荡,
我们愤怒的尖号:“哩,你舒服的,白痴!”

马车滚上,没有陷阱遭逢。
越近黄昏,更现着老练,
我们瞌睡着了,就作为晚上的住宿,
老马车夫却不停的驾上。

普式庚作  林蒂译

 

1935年在日本东京时的试译,原载于“东方文艺”一卷二号。

到过这里的访客更多>>