呵！队长！我的队长！
发布时间：2014-06-03 13:15:53
发布人：
开心
呵队长！我的队长！我们恐怖的旅行已经完结；
船飞驶着在迷雾的四周，我们是胜利而获得战利品；
码头是靠近了，我听到欢迎的钟在鸣，老百姓在喧腾，
把视线集中在隐固的船，船是凶暴而勇猛的：
但是心呵！心！心！
呵！鲜红的血滴，
是在队长躺倒的甲板上，
他俯伏着冰冷的死了。
呵！队长！我的队长！起来听着钟鸣吧；
起来——为了你，旗在飘扬，——为了你，喇叭在吹奏；
为了你，花的球，饰着丝带的花园——为了你，海岸边在欢呼；
为了你，他们呼叫着，群众挥动着他们的手，他们兴奋的脸在转动；
这里，队长！亲爱的父亲！
这手臂枕着你的头；
是什么梦在这甲板上发生吧，
你已经俯伏着冰冷的死了。
我的队长不能回答我，他的唇呈着惨白而宁静；
我的父亲不能感到我的手臂，他没有脉搏或意志，
船是停泊着安隐而泰然，它的航行已经到了完结；
从恐怖的旅行中，凯旋的船，结果达到目的地胜利：
喧腾，呵！海岸，铃声，钟鸣！
但是我，拖着悲伤的步履，
跨过我的队长躺倒的甲板，
他俯伏着冰冷的死了。
惠特曼作 林蒂译
1935年在日本东京时的试译，原载于“东方文艺”一卷二号。
公安机关备案号：44040302000222
