唐钺：在心理学界
发布时间：2010-07-10 09:49:47
发布人：
孝行天下
国学深厚的老一辈心理学家还尝试"音意兼译"。华南师范大学心理系的申永荷在"心理学专业术语翻译的标准化"中谈到了"Gestalt"的翻译。他谈到，"目前较为通用的应该是'格式塔心理学'，这最初是由萧孝嵘先生翻译的。但是也有人在使用'完形心理学'。高觉敷在早期所使用的翻译也是'完形'，但是他后来接受了'格式塔'。高觉敷自己这样认为，完形，或完结（早期对格式塔心理学另一种翻译），都很难概括'Gestalt'的内涵，'Gestalt'不但有'完形'的意思，而且有格式、结构、整体性以及动力性等内含。他认为萧孝嵘先生的翻译十分明智，'格式塔'也不单单是一种音译，在汉字的格式塔中（从其字面看，可以作一种充满了格式的塔的理解），也有着耐人寻味的'Gestalt'的意境，同时还可以使人作更为丰富的联想，对"Gestalt "作更加深入的理解。"(申荷永，1996) 在《西方心理学史大纲》中，唐先生对该词取"完形"的译法，同时指出"Gestalt"又译为"格式塔"。
公安机关备案号：44040302000222
