朱执信与马克思主义在中国的传播
发布时间：2010-09-18 16:45:09
发布人：
m8h~3u59
“共产党人不屑于隐瞒自己的观点和意图。他们公开宣布：他们的目的只有用暴力推翻全部现存的社会制度才能达到。让统治阶级在共产主义革命面前发抖吧。无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界。全世界无产者，联合起来！”这段出自《共产党宣言》、人们早已耳熟能详的话，在100年前的1906年曾被译为：“凡共产主义学者，知隐其目的与意思之事，为不衷而可耻。公言其去社会上一切不平组织而更新之之行为，则其目的，自不久达。于是压制吾辈、轻侮吾辈之众，将于吾侪之勇进焉龚伏。于是世界为平民的，而乐恺之声，乃将达于渊泉。噫来！世界之平民，其安可以不奋也。”（《朱执信集》上册，中华书局1979年1月版，第12页）这段译文也是《宣言》中这段话的第一个中译版本。译者是当时在日本任《民报》编辑的朱执信。朱执信（1885-1920年）是我国资产阶级民主革命的著名思想家，激进民主主义者。原名大符，字执信，原籍浙江萧山，1885年10月12日生于广东番禺。朱执信16岁时与汪精卫一起随其舅汪仲器学数学。1902年入广州教忠学堂，组织“群学社”，探求新知识。1904年以广东省第一名考取官费留学日本资格，赴日学习法政。在日本结识孙中山、黄兴、廖仲恺、胡汉民等革命党人，次年加入同盟会，任评议部评议员兼书记，并参加机关报《民报》的编辑工作。他在《民报》上发表多篇政论文章，批驳保皇论调，阐发孙中山提出的三民主义，尤其侧重阐发民生主义。在此期间，发表《德意志社会革命家小传》等文章，介绍了马克思恩格斯的革命活动和《共产党宣言》、《资本论》等相关著作。朱执信的《德意志社会革命家小传》（在第3号上改为《列传》）一文，发表于1906年1月、4月的《民报》第2号、第3号，署名蛰伸。全文将近15000字，分为绪言、马尔克（即马克思）、拉萨尔三部分。他在绪言中说：“要之，社会的运动，以德意志为最，其成败之迹足为鉴者多。而其功，实马尔克、拉萨尔、必卑尔（即倍倍尔――引者注）等尸之。故不揣颛蒙，欲绍介之于我同胞。翔瞻博洽，所未赶云。所期者，数子之学说行略，溥遍于吾国人士脑中，则庶几于社会革命犹有所资也。”（《朱执信集》上册，第10页）
公安机关备案号：44040302000222
