叶籁士在人民出版社虽然只有短短两年，但在领导全社同志完成重要的出版任务，树立优良社风等方面，起了很好作用。叶老细心、敬业、善于钻研，不断地向老同志请教、学习，对出版工作付出了很大心血。特别是下放五七干校时，叶老与林汉达、周有光、倪海曙、陈光尧等文化名人经常探讨书刊、稿件及出版工作，并常常同周有光交流语言文字改革意见。

 　　作为一位语言文字学专家，叶籁士在人民出版社期间还有一个重大业绩，就是积极倡导将书籍竖排本改为横排本。早在1937年他主编的《语文》月刊上，就采用横排的形式了。但他在上世纪五十年代提出这一倡议时，却遭到有关部门和著作界不少同志的反对。他们认为汉字从来都是竖排，横排不符合古代延续下来的文字阅读传统，不能随意改变。当时人民出版社出版的《毛泽东选集》《斯大林全集》以及其他出版物，几乎都是竖排本，其他出版社也很少用横排形式的。

 　　但叶籁士力排众议，在社内社外不断宣传解释，从文字排列的必要性，阅读方便，甚至眼睛看横排比竖排舒服等角度，反复说明正文用横排的种种好处。最后终于在胡愈之、叶圣陶等出版总署领导和专家们的赞同和支持下，报请中央批准后，先在人民出版社试行，并很快在全国推广普及。这一造福中国人民的文字出版重大改革的实现，叶籁士功不可没。殷女士还找出当时一些照片和有关文字记录，反复讲述叶老对出版工作的认真态度及文字改革的严谨精神。

 　　1954年1月，叶籁士调到中央宣传部，从此离开了出版界。随后他担任中国文字改革委员会秘书长，以后就一直在文改工作的领导岗位上辛勤耕耘，直到1987年离休，时年76岁。

 　　1994年2月，83岁的叶籁士因病去世。叶老病重期间还不停探讨中国语言文字改革，时常把一些书刊、杂志放在枕边、床头，反复阅读并提出问题。家人和学生将这些问题一一书写在稿纸上，直到生命最后一刻，他还将自己对每个问题的意见阐述给大家听。听完殷女士的讲述，我的眼圈也红了。我为我国有这样优秀的人才而骄傲和自豪。叶籁士先生在1969年到1972年下放在我市国务院直属口五七干校，期间常常与倪海曙、周有光、林汉达、陈光尧等交流汉语言方面的问题，一边劳动一边探讨，回去后还写出了《中国简化汉字一夕谈》《叶籁士文集》。他对中国语言文字研究改革做出了不朽的贡献。