曹葆华：与毛岸青合作译书
曹葆华：与毛岸青合作译书.对于曹葆华，乐山市民应该都知晓，他是乐山籍著名马列著作翻译家、诗人。一生成就显赫，译著作品颇多。他的部分文学财富被后人保留和传承。
前几日，因为工作关系，笔者结识了井研县环境监察大队的曹垒，他给笔者介绍了民间藏书家廖金福先生收藏的曹葆华译著的三本书——《无题草》、《苏联的文学》、《斯大林论批评与自我批评》，以及曹良田对这三本书的珍贵之处写的一份简介。笔者在大概扫描了三本书，阅读了曹良田的简介文章后，感觉这三本书特别珍贵。现通过曹良田之文，特将三本书介绍给广大读者，让乐山的爱书人、读书人齐赏共享。
据曹良田的简介文章中了解到，这本《无题草》是曹葆华的第六本诗集，1937年出版，1940年再版，丛编项《文学从刊》，由“文化生活出版社”出版。它是曹葆华的“新诗自选集”，该书原系哈尔滨市图书藏“市文联藏书”，于上世纪六十年代“剔旧处理”，收藏者廖金福早年在北方当兵故购得此书。
第二本《苏联的文学》，是曹葆华译著，1949年初版，东北书店出版的。原著高尔基，校对周扬。曹垒给笔者介绍了它的珍贵之处：由原书可知，当时东北书店总部在沈阳，分店有；哈尔滨、长春、牡丹江、安东、四平、锦州、北安、瓦房店、大连等地。可见当时“东北解放区”版图之广，瓦房店、北安究竟属于什么地方，现在已是鲜为人知。
第三本书，《斯大林论批评与自我批评》是1952年人民出版社出版的，译者由曹葆华、毛岸青合署。毛岸青从苏联回延安后，由于长期在苏联生活，俄文很好，中文很差，曹葆华受毛泽东同志委托，担任毛岸青的中文家庭教师，曹葆华的专业是英语，受党组织安排，自学俄语，借教毛岸青中文之机，二人合作俄文翻译，译著甚丰，合署的著作也有很多本。
细读三本曹葆华著作，令人肃然起敬，他一生著译达七八十种，散失于民间，很少有收藏者，希望藏书家们悉心搜集，收藏，将之公之于众，是一件大好事。”
“书贵读也，学贵用也”。愿天下藏书人也象廖金福先生一样，家有好书，与读书人共享，变独乐为众乐，不亦乐乎！
曹良田 曹垒 实习生 陶清清
公安机关备案号：44040302000222
