据说晚宴要上去主持，于是回住处换衣服，结果一路塞车，差点迟到。在餐厅门口遇上几位师妹，因为晚上要表演的缘故一袭盛装，见识过泰式舞蹈的都知道妆后是认不出人的，但是真的很漂亮^ ^ 入座寒暄，同桌的几位都是各个学校的头面，一口一个阿占素帖，叫得我脊梁发冷。我见识过他们在会议上对奖学金名额明争暗抢的样子，也知道为什么校长一定要把我推出来显摆的理由，更是明白这两天排场如此豪华的缘故——面子大过天。各个学校要面子——奖学金名额只能多不能少；我们校长要面子——哥有汉语教师，你们木有；苏梅县县长要面子——让中国人知道苏梅比普吉芭提雅好玩得多，让副总理知道哥很能干……其实我也很要面子——拜托能不能不做同传，起码不要汉译泰，鄙人泰语仅能勉强保证日常交流，翻译就歇菜了，这还真不是自谦T T 还好副总理讲话的时候陈总上去了（泰国副总理和他居然是好朋友，我再次觉得此人背景强大），演出的时候冯老师上去了，两位的泰译汉都可以，尤其是从外貌风度到口译功底都很强悍的冯老师让我看到了希望，于是晚宴结束之后我傻乎乎地去问，第二天能不能让他到典礼现场帮下忙，后来被素叻皇家大学的老师断然拒绝，好丢脸（自己的事情搞不定去麻烦人家，活该被拒，扣十分）。
1月2日，原定九点半开始的典礼推迟一个小时，八点半到场的几百名学生和家长在工作人员的指挥下排练颁奖过程。一个小时之后全场准备就绪，而副总理和VIP们还要过一个小时才能到，泰方主持iam老师就给大家介绍注意事项和成龙慈善基金会的相关背景。iam老师也是素叻皇家大学的老师，很慈祥，也很健谈，主持经验丰富。几天前我知道要和他搭档之后，给他打了个电话，老师连声说没问题，到时候会尽量讲得慢些，简单些，好让我翻译。但是，我真的没做过主持吖……在早上这段等待VIP的时间里，基本上是iam老师在唱独角戏，我能和他搭上调的只有成龙的生平和汉语教学，除此之外就是苏梅岛的天气了。老师多次明示暗示我讲点什么，哪怕是随便讲点什么，我都只能抱歉地笑笑。当时脑子里的泰语全是单词，没有一个像样的句子，杯具啊（事实证明裸考是木有前途的，扣十分）。后面副总理和VIP们终于到了，一个舞蹈一个合唱之后，颁奖典礼开始。iam老师要一个个介绍颁奖嘉宾，提前五分钟看到名单的我又一次傻眼——七位嘉宾临时换了三位，要命的是这三位嘉宾的职务我都没听说过，没法翻译！iam老师匆匆给我解释了一遍，还是不理解，而典礼已经开始了。心一横，连猜带蒙地跟着翻译下去，什么最高警备司令这种词都蹦出来了，我外边汗如雨下，心里已是汗流成河。好在没人计较这个，很快过去。接下来是颁奖，我跟着翻译各个学校的名字就好，这个问题不大，什么戒元寺小学，波普小学，苏梅商务学校……音译意译轮番上。颁奖的时候我发现一个细节，林鹏小姐所在的位置是第二位，而各个学校领奖的第二位学生都很特别，要么特可爱，要么特漂亮，有个学校的学生还是拄着双拐上来的，场面登时变得无比温情T T
接下来是素帖·特苏班副总理致欢迎辞，这就是我开头说的事儿。副总理很有范儿地一句一顿，而且每一个词的发音都很清晰，甚至比iam老师还清楚。我一下子无比淡定，脑中瞬间掠过的画面是宝宝在人大会议上发言，哈哈。寒暄过后的第一句，中泰人民是兄弟，这个太熟了。他的发言只有三分多钟，但这正是不才发挥最好的三分钟。这两天过来败笔颇多，只有这三分钟我觉得自己在状态。之后是林鹏发言，差不多也是三分钟，那可是汉译泰啊，各种杯具餐具不消说，人生最黑线的三分钟。代表团其中一位事后跟我说，那时我们都觉得小苏你要挂。我非常能理解，6个月前在贵都酒店会议厅开欢迎大会的时候，黄伟伟老师的压力，一下子被几百个人齐刷刷盯着看，等着你嘴里蹦出来的句子……我有个邻居叫马勒，嗯。
接下来是学生代表致感谢辞，中泰双语。我的学生很争气，中方代表团哗啦啦鼓掌，边上的温乐校长笑得~虚荣心啊虚荣心。12点，终于完事儿，大家一起吃午饭。席间，县长毫无责怪翻译不力之意，还亲自盛饭以表谢意，小子诚惶诚恐接了，心想这又得折几年。餐毕，VIP们回酒店，继续拍片大计。晚上7点，我回到学校，开始写流水账，元旦假期的活儿终于清了。最后统计下分数，两天一共扣掉40分，于是我的表现刚好及格，对于裸考来说，这算是一个可以的结果。
这两天发生的事情，让我想起《BOB》——没错就是兄弟连，这部电视剧对我影响巨大——里的一个镜头：马拉奇给迪克中尉递过一瓶威士忌，葛耐瑞说中尉不喝酒的，迪克灌下一口，对葛耐瑞说，“It's been a day of firsts”（今天充满了第一次）。
一些琐碎：1月2日当天午餐，县政府给出的预算是5万2千泰铢，相当于RMB1万1。按现场500人平摊，这顿饭值22块。正餐排场不大，都是很入口的果条鸡油饭什么的，但饭后甜点有8种之多，而且都非常好吃，真后悔先前吃饭吃太多/温乐校长跟县长聊天，说我只做一年就回去了，县长说不如县里把他聘下来做雇员，再给找个泰国MM……我默默滴汗/下午和代表团的小白姐出去逛波普海边一条街，小白姐问这里的旅店大概多少钱一天，我说怎么也得七八百铢，她说真不贵，我很滴汗很滴汗/我注意到他们团队的摄影师拍片的时候没有用连拍，也没有带板，好神奇/
公安机关备案号：44040302000222
