著名收藏家、版本目录学家潘景郑旧藏

“许玉瑑致陈倬” 笺释赏析

“许玉瑑致陈倬”信笺（见插图1），为潘景郑先生旧藏。

释 文：手谕敬悉，指照留办。请封。大著《洞仙歌》，当细细读之。足下案牍纷披，口事驰驱，尚能按腔定律，其精神已胜人百倍，佩服佩服。读竟能否效颦，尚不可必，日内即当奉缴也。手此，复请

培兄①亲家大人台安。

弟赓飏②顿首

钤：景郑持赠

潘景郑题记（见插图2）：

     吾吴前辈许玉瑑先生原名赓飏，字鹤巢，少受知于冯林一③先生，遂师事之。清同治甲子登乡荐，累上春官不第，留寓京师，入赀为中书舍人，署侍读，签分刑部郎中，历充玉牒实录、会典馆诸差。工诗古文词，先仲午叔祖④受业其门。晚年返苏，居木渎镇，笔耕终老。先叔祖为刊其《诗契斋诗钞》行世，其文稿及日记藏女婿胡绥之丈玉缙⑤家。胡丈逝世后，流入市廛，余曾收得若干种，未及携沪，遂失去矣。此札盖致同邑陈培之先生倬者，陈先生为南园高弟，清咸丰己未进士，官至户部郎中，著述甚富，仅刊成《敤经笔记》一种，余悉未传。两先生皆吾吴硕儒，惜皆著述零落，名山事业（名山事业）令人兴叹。百年沧桑，得此一纸，乡贤鸿爪，宜所重视耳。敬奉逸梅翁收诸锦编，以存乡献何如。

己未腊八日，邑后学潘景郑识

乡献诗契溯名山。风雨久雕残。逝水去潺潺。怅百岁、飘流尘间。　　

行囊检点，片羽幸在，一梦似邯郸。长护更辛艰。纸帐稳、高眠枕安。

调寄《太常引》。

寄沤词人未是草

钤：景郑题记、景郑、己未七三翁

注释：

①　陈倬（1825—1881），字培之，号杏篴、篱庵，先世安徽人，入籍江苏苏州。少熟《文选》，能背诵，师从陈奂，深于经学。清咸丰九年（1859）进士，同治元年（1862）主讲上海广方言馆，光绪初年充实录馆校对官、译校官，官至户部郎中。著有《敤经笔记》《今韵正义》《隐蛛庵集》及《香影余谱》等。

②　许玉瑑（1827—1893），原名赓飏，字虞臣，更字起上，号鹤巢，江苏苏州人。许兆熊子，冯桂芬弟子，陆润庠师。同治三年（1864）举人，官内阁中书，署侍读，转刑部郎中。有《草心吟馆骈体文》《诗契斋诗钞》《诗契斋词钞》等。

③　冯桂芬（1809—1874），字林一，又字梦奈，号景亭，晚号怀叟、邓蔚山人，江苏苏州人。清道光二十年（1840）榜眼，授翰林院编修，历任顺天乡试同考官、广西乡试正考官、教习庶吉士等职。近代思想家，曾在上海设广方言馆，培养西学人才，为改良主义先驱人物，最早表达了洋务运动“中体西用”的思想。著有《显志堂稿》《校邠庐抗议》等。

④　潘祖年（1870—1925），字仲午，号西园、梦营主人，江苏苏州人。潘曾绶次子，潘祖荫弟，潘静淑父，吴湖帆岳父，叶昌炽弟子。官刑部云南司郎中，派于福建司行走。擅吟咏，著有《拙速诗存》。

⑤　胡玉缙（1859—1940），字绥之，江苏苏州人。光绪十七年（1891）举人，曾官湖北知县，入张之洞幕，尝赴日本考察政艺，后历任京师大学堂、北京大学教授，通文字、音韵之学，著有《说文旧音补注》《甲辰东游日记》《许庼学林》以及《四库全书总目提要补正》等。

③ 笺  释：

此为许玉瑑致陈倬便笺一通，内容涉及填词韵事。陈倬有词集《香影余谱》，许玉瑑尝为之作序：“今培之以服郑之学，贾董之才，而夺艳齐梁，希踪姜史。叩如桐石，辄自应声；舞若桑林，自然中节。霓裳奏出，本听风听水而来；盐杖敲时，有一柱一弦之妙。虽愁苦之易工，殆才华之独擅耶？……”序中有小注：“贤配为内子中表姊妹。”故知二人有姻亲关系。

《晚晴簃诗汇》收录许玉瑑诗作六首，诗话录潘祖年语：“先生居上斜街，老屋三楹，拥书数万卷，座右置盆花，列酒器，吟啸其间，虽仕亦隐，立品端介。书学鲁公，骈文、倚声，无不入妙。即以诗论，气格高古，蕴寄深微。”

许玉瑑之父许兆熊有藏书室石契斋，许玉瑑诗、词、文集皆以“诗契斋”命名，或有追思先人之意。《诗契斋诗钞》及《诗契斋词钞》皆有刻本行世，文稿则仅有钞本传世。潘老题记云文稿及日记曾藏于女婿胡玉缙家，后流入市廛，虽曾一度收得，嗣后却又失去。

《诗契斋骈体文钞》亦由胡玉缙整理校订，曾于1940年选定59篇交付梓人，未久胡下世，藏书悉散。胡玉缙与同乡王欣夫交游甚笃，殁后遗稿由王欣夫整理成书。王欣夫捡得胡玉缙整理之《诗契斋骈体文钞》残卷，始知书稿所交付之梓人，乃中街路马姓刻字店。《蛾术轩箧存善本书录》详记此事：“始知丈交中街路马姓刻字店承刻，先刻成二三卷送校，故底稿得留在家，急往马姓店寻问，则阅时已久，其店主作古，店已收歇。已刻三卷，板片斯以为薪矣。原稿遂失，为之嗟叹不已。”

《蛾术轩箧存善本书录》尚附录有胡玉缙跋语，亦言及许玉瑑书稿事：“呜呼！外舅许先生捐馆三十年矣。癸丑，潘君仲午辈为刊其诗五卷。乙卯，缙又刊词六卷，本拟续刊文集，以他故中止。先生之殁也，时顾丈皞民署福建台湾布政使，得耗，即贻书缙将遗稿蒐葺编录寄刊。……”

今检《中国古籍善本总目》，著录有《诗契斋骈体文钞》两部，一为稿本残卷，今藏上海图书馆，另一为钞本，今藏南京图书馆。

参见《著砚楼清人书札题记笺释》（https://read.douban.com/ebook/131599823/）