李令月名称之疑
发布时间：2012-12-22 11:04:34
发布人：
天使在人间
但李令月之名尚存争议，因为古代文章不含标点，理解或有偏差，如“臣妹太平公主妾李令月嘉辰，降嫔公族”，“令月”与“嘉辰”都是好日子的意思，而“令月”这个词本身也很常见。同样是《全唐文》，李商隐撰写的为《安平公谢端午赐物状》中就有“伏以正阳令月，端午佳辰，渥泽合止於勋贤，锡赉宜先於戚属”一段文字。这是很明显的骈句，正阳即为端午，令月与佳辰也是同样的含义。《西京杂记》中也有“令月嘉辰”的身影：“赵飞燕为皇后，其弟在昭阳殿，遗飞燕书曰：令月嘉辰，贵妃懋应大册，上遗金花紫纶帽，以陈踊跃。”由此可见“令月嘉辰”不予以断句更加合适。
而“妾李”一词则是唐朝公主的自称。《全唐文》中李德裕撰写的《论公主上表状》曾谈及此事，原文如下“右，臣等伏见公主上表称妾李者。伏以臣妾之义，取其贱称，家人之称，即宜区别，因循旧章，恐未为得。臣等商量，今日以后，公主上表，从大长公主以下，并望令称某邑公主第几女上表，仍不令称妾。所冀臣子之道，因此正名。郡主、县主，亦望准此。未审可否？”《代皇太子上食表》中以长兄的口吻称呼胞妹用“妾李”是否妥当就不得而知了，但“妾李”与“令月”是两个独立的词应当不存在疑问。
而“妾李”一词则是唐朝公主的自称。《全唐文》中李德裕撰写的《论公主上表状》曾谈及此事，原文如下“右，臣等伏见公主上表称妾李者。伏以臣妾之义，取其贱称，家人之称，即宜区别，因循旧章，恐未为得。臣等商量，今日以后，公主上表，从大长公主以下，并望令称某邑公主第几女上表，仍不令称妾。所冀臣子之道，因此正名。郡主、县主，亦望准此。未审可否？”《代皇太子上食表》中以长兄的口吻称呼胞妹用“妾李”是否妥当就不得而知了，但“妾李”与“令月”是两个独立的词应当不存在疑问。
公安机关备案号：44040302000222
