钱钟书

天堂纪念馆:http://www.5201000.com/TT000005865
本馆由[ d30nb~3 ]创建于2010年01月12日

钱钟书还是钱锺书?

发布时间:2013-12-03 20:02:45      发布人: jackson

 

钱钟书先生是我国著名的作家和学者。在目前的出版物中,无论是钱先生本人作品,还是内容涉及钱先生的作品,往往在钱先生的名字表示上发生歧义,有简有繁,亦有繁简结合,孰是孰非,莫衷一是。今略陈管见,以就方家。

先从出版物的使用看,大抵处理为以下四种署名方式:

一、銭鍾書 1949年前的出版物自不待言,均是这一署名方式。改革开放后,以《管锥编》《谈艺录》为例,中华书局版采用繁体署名,三联书店版则在封面上采用了钱先生的手书繁体署名。

钱钟书还是钱锺书?

钱钟书还是钱锺书?

二、钱钟书 这一署名方式在简体字出版物中最为常见,《中国大百科全书》第一版(《中国文学》卷)、第二版均以“钱钟书”设条;《辞海》1999年版缩印本以“钱钟(鍾)书”设条。其他不一一备举。

三、钱鍾书 人民文学出版社1980年版的《围城》采用了这种繁简结合的署名,由于《围城》这一作品的巨大影响,这一署名方式被很多媒体接受。

钱钟书还是钱锺书?

四、钱锺书 人民文学出版社1991年版的《围城》即采用这一署名方式,《辞海》第六版也改为以“钱锺书”设条。

钱钟书还是钱锺书?

令人费解的是,《新华字典》第10版无“锺”字,但是第11版却将“锺”作为“鍾”的简化字收入,并定义为“姓”。《现代汉语词典》第五版在“钟”释为姓时,标注为“鍾”的简化字,未见“锺”字。

再从钱先生的自用看,根据搜集到的图片资料,钱先生本人在不同的情况下有四种署名方式:

一、銭鍾書是最常见的一种方式。首先,这一写法在钱先生的写作、书法作品、信函中多见。其次,就连钱先生在清华大学的毕业证也是用的这种写法。钱先生的篆书印章中,也多是采用了“鍾”的篆书。

钱钟书还是钱锺书?

钱钟书还是钱锺书?

钱钟书还是钱锺书?

二、銭鐘書的写法也可偶见。比如,钱先生在赠冰心先生“月到中秋分外明”的书法中,就使用了这一写法。

钱钟书还是钱锺书?

三、钱钟书也是较多见的一种方式。这一写法在钱先生用简体字撰写的稿件和信函中多见。当然,有时钱先生也会繁简结合有“銭钟书”的写法。

钱钟书还是钱锺书?

四、钱先生还自造了一个合文署名。这一方式采用左偏旁“金”,合右“重”“书”草字上下叠加,成为一个字形,也习见于钱先生的书法和信函中。

钱钟书还是钱锺书?

根据出版物用法和钱先生自己的用法相对照,繁体的銭鐘書、简体的钱钟书当无任何歧义。唯独钱鍾书和钱锺书是有问题的。钱、书二字,无论繁简时并无歧义,问题便集中在钟字上了。

根据我国颁布的《简化字总表》,“钟”列入第一表,属于“不作简化偏旁用的简化字”,明确为“鍾”和“鐘”的简化字形。但是,“锺”字大抵只能理解为是根据“鍾”字生造出的一个字。

首先,根据“《简化字总表》说明”的要求,“除本表(指《简化字总表》第二表)所列的146个简化字和简化偏旁外,不得任意将某一简化字的部分结构当作简化偏旁使用。”,因此,“锺”字当是一个错误造字。

其次,尽管根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十七条的规定,在姓氏中或出版需要时,“可以保留和使用繁体字、异体字”,纵然遵循“名从主人”的原则,可钱先生本人并未使用过钱鐘书这种繁简结合的写法。

因此,根据钱先生自己的用法,结合我国对于规范使用汉字的有关规定,我们认为,在简体字的出版物中,要用钱钟书,在繁体字的出版物中,要用銭鍾書,钱鍾书这一繁简结合的用法属于不规范用法,而钱锺书当是一个错误的用法。


到过这里的访客更多>>