2016莎翁、汤显祖逝400年习吁同纪念
发布时间：2015-10-27 17:51:13
发布人：
孝爱天使
中国明代剧作家汤显祖，与莎士比亚的时代相仿，且同于1616年逝世，明年是两位东、西戏剧界巨匠逝世400周年，大陆国家主席习近平访英也特别提出，希望两国可以共同纪念2位艺术家。
汤显祖被称为「东方的莎士比亚」，其代表作《牡丹亭》、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》被合称为「临川四梦」，其中又以《牡丹亭》在东、西方影响最巨。据大陆汤显祖研究社团的统计，至今关于跨文化比较的论文中，以《牡丹亭》和莎剧比较的论文有33篇，占了87%，其中又主要集中在与《罗密欧与朱丽叶》的比较上。
学界分析多指出，两剧都有追求精神自由、追求纯爱的精神，但《牡丹亭》的大团圆结局和《罗密欧与朱丽叶》的死亡结束，折射出中西民族文化审美心理的差异。
两岸以莎剧为主题改编或重构的剧目甚多，《牡丹亭》亦曾被美国知名导演彼得．赛勒斯和美籍华人作曲家谭盾携手打造过前卫版，赛勒斯用了3对杜丽娘和柳梦梅来演绎《牡丹亭》：一对戏曲演员、一对歌剧演员，以及一对说英文的话剧演员。舞台上悬挂着20个大小不一的银幕，知名崑曲演员华文漪一边以抽象唯美的崑曲程序演出时，另一边的英语演员则以写实的模拟动作，拿着小录影机对着自己拍摄。
同样于1999年在纽约上演，由美籍华人陈士争引进的《牡丹亭》，虽毫无改编地原本照搬，反而受到当时中、美艺术界更大的批判，连上海市文化局都临时取消了原派上海崑剧团前往美国表演的计画，称陈士争对原作的诠释为「迷信、封建、色情」。然而时至今日，更多学者认为若以此为标准，这样的批评同样适用于莎剧。文化力随着国力消长，可见一斑。
公安机关备案号：44040302000222
