西译模式

　　“目前，几乎所有的民办大学都提出培养复合实用型人才的口号，作为民办大学的领头羊，西安翻译学院的‘双专业复合实用型涉外人才教育模式’，与他们有什么不一样吗？你们成功的经验是什么？”简单的交流后，记者迫不及待地追问起西译年年创造98%高就业率的“葵花宝典”。 　　丁祖诒摆摆手，笑了：“看来，我们西译的宣传还“春风不度”，我的这次“破冰之旅”就越发显得必要了！” 　　见到记者的迟疑，丁祖诒告诉记者：“不是我们的模式与他 们有什么不同！而是说，全国几乎所有民办院校凡‘复合实用型双专业’教育模式，都是‘照’我这个‘猫’画成‘虎’的！早在10多年前的1996年3月，我就在北京钓鱼台国宾馆《西安翻译学院丁祖诒民办教育管理模式高层研讨会》上提出了这一模式。与会的老教育部副部长杨海波现场发表了‘丁祖诒教育管理模式值得向全国普通高校推广’的感言。这一模式的本质在于西译大胆地摈弃了公办高校长期以来奉行的‘单专业’教育模式，走了一条民办高教自己‘复合实用型’的双专业特色之路。公办高校进去是这个专业，四年毕业了还是这个专业。我就是利用‘三个半瓶子醋’将‘外语+专业+现代化技能’或‘专业+外语+现代化技能’这三个“半瓶醋”合三为一，造就西译学子“一瓶半醋”的就业竞争能力，在人才市场上脱颖而出。我们采取的‘复合实用型’双专业涉外人才教育模式，就是着力培养社会和市场所欢迎的‘万金油’。” 　　丁祖诒举了一个典型事例：“1997年，新加坡银行系统在西安要30名‘劳务’做新加坡的银行职员，要一口流利的英语口语。先到公办外语类院校招了30人，结果全部被退了回来，因为他们一点‘国际金融’专业知识也没有，然后又到财经类院校要了30人，结果也被退了回来，因为他们多为听不懂说不出的‘哑巴英语’。最后试着来到我们这所民办西译院，我们的学生既能连续讲半个小时的英语，又是将“国际会计”作为专业方向的应届毕业生，结果全被录用了，月薪7000元。‘双专业复合实用型涉外人才教育模式’是我们西译对中国民办高教的金色奉献。”丁祖诒如是说，脸上洋溢着骄傲。 　　“公办高校连续扩招了8年， 让半数的民办高校因生源枯竭而过早‘夭折’，而西译却将‘一年招一个万人大学’的民办大学扩招神话，演绎了8年。我们有‘不以营利为目的’的20年传统，我们的‘无私奉献’学生有目共睹，就是因为我们有了这个灵魂，我们民办西译院才能久盛而不衰，就能将学生培养成才。”丁祖诒满怀信心而道。

力争上游

　　西译于2003年打造的五年专修英语无学历“敢死队”，目前已经在神州大地上名声鹊起。这是一个“五年不拿国家学历”、培养准“同声传译”的翻译研修生院。在这里，五年不准讲汉语，只准讲英语，连校警都要讲英语，如果食堂大师傅不会，就拿手比划，人为地创造了一个小外国独特的全外语氛围。　丁祖诒介绍说，进入研修生院的学生高考分数基本上都在500多分，有的完全可以进入“二本”而“改玄易辙”，他们几乎都可以通过自学考试拿到国家的本科文凭和学士学位。“为什么叫敢死队？苦读5年不拿国家学历，毕业后自主创业，家长学生都要写保证，风险很大，当时我的心都有点悬 。” 　　“最初有很多新闻媒体也发出了同样的疑问，西译此举是‘吃螃蟹还是撞南墙’？现在不但我可以告诉大家我们还没撞南墙，而且，最近来我院视察的国家教育部副部长掌新胜也现场赞扬我们的这一实验取得了阶段性的成功。”丁祖诒说，经过四年实验，一年只收一百个（四年总共四百人）的“自愿兵”，目前个个成了“黑马”。不但在全省几乎包揽了所有英语讲演大赛的冠军、亚军或季军，还在多场全国性大赛上与名牌大学选手并驾齐驱连获冠军、二等奖和三等奖。“现在，我根本不用担心招生的问题和就业的问题。”丁祖诒说。 　　“其实，敢死队的意义不仅在于这几百个人成为紧俏人才，也不是哗众取宠吸引更多生源，而是对社会传统观念的一种挑战和变革。”丁祖诒表示，在他心中有一个梦想，就是要带领西译“创东方哈佛”。 　　丁祖诒激动地表示：“我在历次的访谈当中都一再声明，我们是在‘创’，是通过几代人或者十几代人的努力，这是我们心中的理想。我们13亿人的中国应该有一二所民办大学能代表中国走向世界，这是我们良好的愿望。我们从来就没有说过我们现在就已经‘是’东方哈佛。有些人闭着眼睛批判我们，对我们不理解，他是因为不了解我们全面的表述，这是我们的一个理念嘛。好在，让我们感到欣慰的是，国家教育部副部长袁贵仁在日前的一次新闻发布会上讲：‘建世界一流大学，还应该包括高职和民办高校’，我如释重负。他要是早讲十几年，我们也少挨十年骂了，创建世界一流大学不就是和创东方哈佛同一概念吗？这两个等意啊，这是一个人和一个民族的志气、一个理想，我们应该有这样的雄心壮志。

争取生源

　　湖南的考生多以“高分段”为主，一直被誉为全国高校的“兵家必争之地”，西译对湖南却似乎“看不上”，丁祖诒解释说，忽略湖南的原因主要是因为湖南已经有了一所比较大的民办高校——涉外经济学院，再者是由于湖南的近邻江西也是民办高校的“重镇”，那里的学校收费便宜，考虑湖南学子的实际情况，所以无意和江西争夺生源。他表示，目前高校开学在即，西译的招生全线飘红，此行已与今年招生无关，但是他们非常看好湖南的高分段考生，今后不再忽略湖南生源，并希望湖南一行成为开发芙蓉之国的“破冰之旅”，为明年招收湖南考生做准备。 　　针对贫困生的入学问题，丁祖诒肯定地表示，他们将不折不扣地按照国家规定，拿出学费的6%，也就是1000万用来支助贫困生。“作为一个办学者，应该有这样的气度，爱心和深情！”丁祖诒感慨。